Itadakimasu – Portuguese





Itadakimasu é a palavra dita pelos japoneses antes de toda refeição como expressão de apreciação.english_illust3

Mas essa apreciação não é somente para a comida que iremos receber; isso vai muito profundo dentro da fábrica da cultura japonesa e da sociedade.
Primeiro nós apreciamos a vida ao nosso redor. Toda a comida que comemos era uma forma de vida que vivia, respirava, crescia; desde animais ou vegetais até um grão de arroz. Para comer e sustentar nossas vidas, outra vida tem de ser sacrificada.
Então dizemos Itadakimasu para mostrar nossa gratificação para todas as formas de vida. Tudo isso é gratificante!

Segundo, para fazer apenas um prato de comida é necessário o esforço de um número muito grande de pessoas. Há agricultores cultivando vegetais, peixeiros que pegam peixe, fazendeiros que cuidam dos animais, pessoas que cozinham; só podemos obter o prato de comida em nossa mesa graças ao elo, a ligação de inúmeras pessoas. Talvez algum ingrediente veio do outro lado do mundo. Você sozinho não consegue fazer com que todos esses pratos estejam na sua mesa. Nós vivemos graças ao elo de toda a humanidade.
E isso também é muito gratificante, muito obrigado!

Terceiro, Incluindo nós mesmos, o arroz, os vegetais. Os animais, a luz do sol, a água e a terra; não podemos viver sem a bênção da natureza. De manhã o sol nasce, de tarde se põe. Faz-se sol moderadamente como também chove.
Parece muito óbvio, mas não é. Vivemos graças a bênção dessa grande natureza.

Agradecemos novamente, muito obrigado!

Agradecemos a natureza que possibilita nossa vida e digamos com muita alegria:
“Itadakimasu!”

Apenas uma palavra, Itadakimasu, carrega muitos significados.

Itadakimasu é uma palavra de gratidão para toda a vida, o nosso trabalho e esforços, e para a própria terra.

Espero que possamos compartilhar o espírito de Itadakimasu e viver em harmonia com a natureza e as pessoas invisíveis em todo o planeta, a fim de construir uma sociedade melhor para as futuras gerações de crianças.

Vamos aproveitar a refeição, Bon Appétit e sentir o espírito Itadakimasu!english_illust5

 

Itadakimasu is a word of gratitude to all life, our work and efforts, and to the earth itself.
この他のページ